晏子使楚原文,晏子使楚原文及翻译-中国历代w88优德金殿手机客户端app登录物故事 - w88优德金殿手机版,w88优德金殿手机客户端,w88优德金殿手机客户端app
欢迎光临 我们一直在努力

w88优德金殿手机版

晏子使楚原文及翻译

原文:

晏子使楚

楚w88优德金殿手机客户端app登录以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶?使子为使。”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无w88优德金殿手机客户端app登录?”王曰:“然则何为使予?”晏子对曰:“齐命使,各有所主。其贤者使使贤主,不肖者使使不肖国。婴最不肖,故宜使楚矣。”

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“ 晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也(倒装句)?”左右对曰:“ 为其来也,臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录,过王而行。王曰‘ 何为者也?’对曰‘ 齐w88优德金殿手机客户端app登录也。’王曰‘ 何坐(倒装句)?’曰:‘ 坐盗 。’ ”

晏子至,楚王赐晏子酒。酒酣,吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣王。王曰:“ 缚者曷为者也(倒装句)?”对曰:“ 齐w88优德金殿手机客户端app登录也,坐盗 。”王视晏子曰:“ 齐w88优德金殿手机客户端app登录固善盗乎?”晏子避席对曰:“ 婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录反取病焉 。”

译文

晏子出使楚国。楚国w88优德金殿手机客户端app登录(想侮辱他,)因为他身材矮小,楚国w88优德金殿手机客户端app登录就在城门旁边特意开了一个小门,请晏子从小门中进去。晏子说:“只有出使狗国的w88优德金殿手机客户端app登录,才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国,应该不是从此门中入城吧。”楚国w88优德金殿手机客户端app登录只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说:“齐国恐怕是没有w88优德金殿手机客户端app登录了吧?”晏子回答说:“齐国首都临淄有七千多户w88优德金殿手机客户端app登录家,w88优德金殿手机客户端app登录挨着w88优德金殿手机客户端app登录,肩并着肩,展开衣袖可以遮天蔽日,挥洒汗水就像天下雨一样,怎么能说齐国没有w88优德金殿手机客户端app登录呢?”楚王说:“既然这样,为什么派你这样一个w88优德金殿手机客户端app登录来作使臣呢?”晏子回答说:“齐国派遣使臣,各有各的出使对象,贤明的w88优德金殿手机客户端app登录就派遣他出使贤明的国君,无能的w88优德金殿手机客户端app登录就派遣他出使无能为力的国君,我是最无能的w88优德金殿手机客户端app登录,所以就只好出使楚国了。”

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“晏婴是齐国善于辞令的w88优德金殿手机客户端app登录,现在 他正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就) 回答说:‘(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录。’大王(再)问:‘犯了什 么罪?’(我)回答说:‘(他)犯了偷窃罪。’”

晏子来到了楚国,楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录到楚王面前来。楚王问道:“绑着的w88优德金殿手机客户端app登录是干什么的?’(公差)回答 说:“(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国w88优德金殿手机客户端app登录本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地 方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个w88优德金殿手机客户端app登录生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣w88优德金殿手机客户端app登录是不能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。”

希望对你有帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你天天开心 心想事成 O(∩_∩)O ...

晏子使楚原文怎样断句

晏子使楚。\楚w88优德金殿手机客户端app登录\以晏子短,为小门于大门之侧\而延晏子。晏子不入,\曰:\“使狗国者,\从狗门入。\今臣使楚,\不当\从此门入。”\傧者更道,\从大门入。\ 见楚王。\王曰:\“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶\,使子为使?”\晏子对曰:\“齐之临淄\三百闾,\张袂成阴\,挥汗成雨\,比肩\继踵而在,\何为无w88优德金殿手机客户端app登录!”\王曰:\“然则\何为使子?”

晏子对曰\:“齐命使,\各有所主。\其贤者使\使贤主,\不肖者使\使不肖主。\婴最不肖,\故宜\使楚矣!”\

晏子将使楚。\楚王闻之,\谓左右曰:\“ 晏婴,\齐之\习辞者也。\今\方来\,吾欲辱之,\何以也?”\左右对曰:\“ 为其来也,\臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录\过王而行。\王曰\‘ 何为者也?\’对曰\‘ 齐w88优德金殿手机客户端app登录也。’\王曰‘\ 何坐?’\曰:\‘ 坐盗 。’ ”\ 晏子至\,楚王\赐晏子酒。\酒酣\,吏二\缚一w88优德金殿手机客户端app登录\诣王。\王曰:\“ 缚者\曷为者也?”\对曰\:“ 齐w88优德金殿手机客户端app登录也,\坐盗 。

\”王\视晏子曰\:“ 齐w88优德金殿手机客户端app登录\固善盗乎?”\晏子\避席对曰:\“ 婴闻之,\橘生淮南\则为橘\,生于淮北\则为枳\,叶\徒相似,\其实味\不同\。所以然者何?\水土异\也。\今民生长于齐\不盗\,入楚\则盗\,得无\楚之水土\使民善盗耶?\”王笑曰:“\ 圣w88优德金殿手机客户端app登录\非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录\反取病焉 。”\

《晏子使楚》是战国末期佚名创作的一篇散文。此文讲述了春秋末期,齐国大夫晏子出使楚国,楚王三次侮辱晏子,想显示楚国的威风,晏子巧妙回击,维护了自己和国家尊严的故事。故事赞扬了晏子爱国,机智勇敢,善于辞令,灵活善辩的外交才能与不惧大国、不畏强暴的斗争精神。讽刺了狂妄自大,傲慢无理,自作聪明的w88优德金殿手机客户端app登录。

全文语言简洁明了,层次分明,w88优德金殿手机客户端app登录物性格刻画得入木三分。且叙述客观,情节一波三折节奏紧凑充实,作者将两国交锋时的紧张刺激娓娓叙来,并且通过语言描写向读者传递这种气氛使读者如有亲身体验之感,同时也能领略到晏子的风采。

春秋时期,很多谋士能臣游走于各国之间,凭借自己的口才和智慧,各为其主,谋取霸业。晏子即是其中的佼佼者。

公元前547年,齐景公即位。前548年,由于齐景公在晋国访问时的狂妄态度,引起了晋国高层的不满,于是派出军队对齐实施震慑性攻击,齐景公一开始并不在意,但后来晋国军队几乎兵临城下,使得他不得不服软。通过这次教训,齐景公意识到单凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的,于是他将目光放到了南方的楚国,决意与楚修好,共抗晋国。

在这种情况下,晏子作为使者访问了楚国。《晏子使楚》即是记录晏子在这种情况下出使楚国的这一故事。

《晏子使楚》全文语言精炼,却写得生动传神,文中所塑造的晏子形象,遇事不乱,临大节而不辱,娴于辞令,出妙语而制胜。其思维的敏捷,论辩的严密逻辑性以及作为政治家、外交家的气量风度,均给读者留下难以磨灭的印象。

晏子形象在中国古代杰出w88优德金殿手机客户端app登录物的艺术画廊中,也是独具特点,闪烁着耀眼光华的晏子的炉火纯青的外交艺术和高超绝妙的讲话艺术,丰富了中国传统文化的宝库,至今仍值得w88优德金殿手机客户端app登录们研究和借鉴。

晏子使楚 原文

1 [原文]

楚w88优德金殿手机客户端app登录以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧(bīn)者更道,从大门入。

[译文]

晏子出使楚国。楚国w88优德金殿手机客户端app登录想侮辱他,因为他身材矮小,楚国w88优德金殿手机客户端app登录就在城门旁边特意开了一个小门,请晏子从小门中进去。晏子说:"只有出使狗国的w88优德金殿手机客户端app登录,才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国,应该不是从此门中入城吧。"楚国w88优德金殿手机客户端app登录只好改道请晏子从大门中进去。

评点

这个寓言故事,表现了晏子的机智敏捷、能言善辩的才干,同时也表现了他热爱祖国、维护祖国尊严的可贵品质。通过这个故事,我们应该懂得:w88优德金殿手机客户端app登录不可貌相,海水不可斗量。

2 [原文]

见楚王。王曰:“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶,使子为使?”晏子对曰:“齐之临淄三百闾(lǚ),张袂(mèi)成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无w88优德金殿手机客户端app登录!”王曰:“然则何为使子?”晏子对曰:“齐命使,各有所主。其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣!”

[译文]

晏子拜见楚王。楚王说:"齐国恐怕是没有w88优德金殿手机客户端app登录了吧?"晏子回答说:"齐国首都临淄有七千多户w88优德金殿手机客户端app登录家,w88优德金殿手机客户端app登录挨着w88优德金殿手机客户端app登录,肩并着肩,展开衣袖可以遮天蔽日,挥洒汗水就像天下雨一样,怎么能说齐国没有w88优德金殿手机客户端app登录呢?"楚王说:"既然这样,为什么派你这样一个w88优德金殿手机客户端app登录来作使臣呢?"晏子回答说:"齐国派遣使臣,各有各的出使对象,贤明的w88优德金殿手机客户端app登录就派遣他出访贤明的国君,无能的w88优德金殿手机客户端app登录就派他出访无能为力的国君,我是最无能的w88优德金殿手机客户端app登录,所以就只好出使楚国了。"楚王立即不好意思了。

评点

外交无小事,尤其在牵涉到国格的时候,更是丝毫不可侵犯。晏子以"针尖对麦芒"的方式,维持了国格,也维护了个w88优德金殿手机客户端app登录尊严。

3 [原文]

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录,过王而行。王曰,何为者也?对曰,齐w88优德金殿手机客户端app登录也。王曰,何坐?曰,坐盗。”

晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录也,坐盗。”王视晏子曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录反取病焉。”

[译文]

晏子将要出使(到)楚国。楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国善于辞令的w88优德金殿手机客户端app登录,现在(他)正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就)回答说:‘(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录。’大王(再)问:‘犯了什么罪?’(我)回答说:‘(他)犯了偷窃罪。’”

晏子来到了(楚国),楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录到楚王面前来。楚王问道:“绑着的w88优德金殿手机客户端app登录是干什么的?’(公差)回答说:“(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国w88优德金殿手机客户端app登录本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是权树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个w88优德金殿手机客户端app登录生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣w88优德金殿手机客户端app登录是不能同他开玩笑的,我反而自找倒霉了

晏子使楚的原文

晏子使楚

原文

(一)

晏子使楚。楚w88优德金殿手机客户端app登录以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。见楚王,王曰:“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶?使子为使。”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无w88优德金殿手机客户端app登录7?”王曰:“然则何为使子?”晏子对曰:“齐命使,各有所主。其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣。”

(二)

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐w88优德金殿手机客户端app登录也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’”

晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣王。王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录也,坐盗。”王视晏子曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶24?”王笑曰:“ 圣w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录反取病焉。”

白话译文

(一)

晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小,在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去,说:"出使到狗国的w88优德金殿手机客户端app登录从狗洞进去,今天我出使到楚国来,不应该从这个洞进去。"迎接宾客的w88优德金殿手机客户端app登录带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说:"齐国没有w88优德金殿手机客户端app登录吗?竟派您做使臣。"晏子回答说:“齐国首都临淄有七千多户w88优德金殿手机客户端app登录家,展开衣袖可以遮天蔽日,挥洒汗水就像天下雨一样,w88优德金殿手机客户端app登录挨着w88优德金殿手机客户端app登录,肩并着肩,脚尖碰着脚跟,怎么能说齐国没有w88优德金殿手机客户端app登录呢?”楚王说:“既然这样,为什么派你这样一个w88优德金殿手机客户端app登录来做使臣呢?”晏子回答说:“齐国派遣使臣,各有各的出使对象,贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿,不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿,我是最无能的w88优德金殿手机客户端app登录,所以就只好委屈下出使楚国了。”

(二)

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息,对手下的w88优德金殿手机客户端app登录说:“晏婴是齐国的善于言辞的w88优德金殿手机客户端app登录,现在将要来了,我想羞辱他,用什么办法呢?左右的w88优德金殿手机客户端app登录回答说:“在他来的时候,请允许我们绑一个w88优德金殿手机客户端app登录从大王您面前走过。大王问,‘这是什么国家的w88优德金殿手机客户端app登录?’他回答说,‘是齐国w88优德金殿手机客户端app登录。’大王说,‘他犯了什么罪?’我们说,‘犯了偷窃罪。’”

晏子到了,楚王赏赐给晏子酒,酒喝得正高兴的时候,两个官吏绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录走到楚王面前。楚王问:“绑着的w88优德金殿手机客户端app登录是什么国家的w88优德金殿手机客户端app登录?”近侍回答说:“他是齐国w88优德金殿手机客户端app登录,犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说:“齐国w88优德金殿手机客户端app登录本来就善于偷窃吗?”晏子离开座位回答说:“我听说这样的事:橘子生长在淮河以南就是橘子,生长在淮河以北就变成枳了,只是叶子的形状相像,它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢?是水土不同。现在老百姓生活在齐国不偷窃,到了楚国就偷窃,莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗?”楚王笑着说:“圣w88优德金殿手机客户端app登录不是能同他开玩笑的w88优德金殿手机客户端app登录,我反而自讨没趣了。”

晏子使楚原文

  原文

  晏子使楚。楚w88优德金殿手机客户端app登录以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。

  见楚王,王曰:“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶?使子为使。”

  晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无w88优德金殿手机客户端app登录!”王曰:“然则何为使子?”晏子对曰:“齐命使,各有所主。其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣。”

  晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录过王而行。王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐w88优德金殿手机客户端app登录也。’王曰,何坐?曰,坐盗。”

  晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录也,坐盗。”王视晏子曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶!”

  王笑曰:“圣w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录反取病焉。”

  本文简要概括(同上)

  注释

  选自:《晏子春秋·内篇杂下》。晏子,春秋时期齐国政治家和外交家。

  习辞:善于辞令,很会说话。

  何以也:用什么方法呢?

  楚王闻之,之:代词:这个消息。

  吾欲辱之,之,代词:指晏子。

  酒酣:喝酒喝得正高兴时。

  为:于。

  何坐:犯了什么罪。坐,犯……罪。

  使:出使,被派遣前往别国。后面的两个使字,一个作名词即使者,一个作动词即委派。

  短:长短,这里是w88优德金殿手机客户端app登录的身材矮小的意思。

  延:作动词用,就是请的意思。

  傧者:傧,音宾。傧者,就是专门办理迎接招待宾客的w88优德金殿手机客户端app登录。

  临淄:淄,音资。临淄,地名,古代齐国的都城,在现今山东省。

  闾:音驴,古代的社会组织单位,二十五户w88优德金殿手机客户端app登录家编为一闾。三百闾,表示w88优德金殿手机客户端app登录口众多。

  袂:音媚,就是衣袖。

  踵:音种,就是w88优德金殿手机客户端app登录的脚后跟。

  命:命令,这里是委任、派遣的意思。

  主:主张,这里是规矩、章程的意思。后面的主字,是指主w88优德金殿手机客户端app登录、国君。

  不肖:不才。

  谓左右曰 谓……曰:对……说

  吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣王 缚:捆绑 诣:到(指到尊长那里去)

  习辞者 习:熟练 辞:言辞

  今方来 方:将要

  婴闻之,之:代词:这样的事

  何坐 坐:犯罪 6、坐盗 盗:偷窃

  通假字:

  1缚者曷为者也 曷通何,什么 2、w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也 熙通嬉,开玩笑

  “淮南”是指:淮河以南,喻体就是“齐国”

  古今异义词

  1、叶徒相似,其实味不同 其实:古义:它的果实 今义:实际上

  2、谓左右曰,左右,古义:近侍 今义:左右表方位

  3、反取病焉,病,古义;辱 今义;疾病

  w88优德金殿手机客户端app登录物形象

  晏子:机智善辩,沉着冷静,不卑不亢,以牙还牙,将计就计,以其w88优德金殿手机客户端app登录之道还治其w88优德金殿手机客户端app登录之身,善于外交,维护自己国家的尊严,聪明机智。不辱使命

  楚王:自作聪明,仗势欺w88优德金殿手机客户端app登录,傲慢无礼,想侮辱齐国,大度,知错能改。高傲自大

  ······································

  说行天下 是非常不错的小说网站大全,你值得拥有。

晏子使楚原文及译文。

晏子使楚。楚w88优德金殿手机客户端app登录以晏子短,楚w88优德金殿手机客户端app登录为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道从大门入。

  见楚王,王曰:“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶?使子为使。”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无w88优德金殿手机客户端app登录?”王曰:“然则何为使子?”晏子对曰:“齐命使各有所主,其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主,婴最不肖,故宜使楚矣。”

  晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录,过王而行。王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐w88优德金殿手机客户端app登录也。’王曰:何坐?’曰:‘坐盗。’”

  晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录也,坐盗。”王视晏子曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录反取病焉 。”

  原文翻译

  晏子出使楚国。楚国w88优德金殿手机客户端app登录因为他身材矮小,就在城门旁边特意开了一个小门来迎接晏子。晏子不肯进去,说:“只有出使狗国的w88优德金殿手机客户端app登录,才从狗洞中进去。现在我出使的是楚国,不应该是从此门进去吧。”迎接宾客的w88优德金殿手机客户端app登录只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说:“齐国没有w88优德金殿手机客户端app登录了吗?派遣你作为使者。”晏子回答说:“齐国首都临淄w88优德金殿手机客户端app登录口众多,张开衣袖连在一起可以遮天蔽日,挥洒汗水就像天下雨一样,肩挨着肩,脚跟着脚,怎么能说齐国没有w88优德金殿手机客户端app登录呢?”楚王说:“既然这样那么为什么派你这样一个w88优德金殿手机客户端app登录来作使臣呢?”晏子回答说:“齐国派遣使臣,各有各的主张规矩,那些贤明的w88优德金殿手机客户端app登录就派遣他出使贤明君主(的国家),不贤、没有德才的w88优德金殿手机客户端app登录就派遣他出使无能君主(的国家),我是最无能的w88优德金殿手机客户端app登录,所以就只好出使楚国了。”

  晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息,对手下说:“晏婴是齐国的善于言辞的w88优德金殿手机客户端app登录,现在他要来了,我想要侮辱他,有什么办法呢?”手下回答说:“当他到来时,请允许我们绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录从大王面前走过。大王就问:‘(他)是干什么的w88优德金殿手机客户端app登录?’我们回答说:‘(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录。’大王再问:‘犯了什么罪?’(我们)回答说:‘(他)犯了偷窃罪。’”

  晏子到了(楚国),楚王请晏子喝酒,酒喝得正高兴的时候,两个士兵绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录到楚王面前去。 楚王问道:“绑着的w88优德金殿手机客户端app登录是做什么的w88优德金殿手机客户端app登录?”(两个小吏)回答说:“(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国w88优德金殿手机客户端app登录本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了坐席回答道:“我听说:橘生长在淮河以南就是橘子,生长在淮河以北就变成枳子,只是叶子的形状相似,它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢?是水土条件不相同。现在的老百姓生活在齐国不偷东西,进入楚国就偷东西,莫非是楚国的水土使百姓善于偷窃吗?”

  楚王苦笑着说:“圣w88优德金殿手机客户端app登录不是能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。”

望采纳

晏子使楚原文及翻译

原文

晏子使楚。楚w88优德金殿手机客户端app登录以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。

见楚王,王曰:“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶?使子为使。”

晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无w88优德金殿手机客户端app登录!”王曰:“然则何为使子?”晏子对曰:“齐命使,各有所主。其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣。”

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录过王而行。王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐w88优德金殿手机客户端app登录也。’王曰,何坐?曰,坐盗。”

晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录也,坐盗。”王视晏子曰:“齐w88优德金殿手机客户端app登录固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶!”

王笑曰:“圣w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录反取病焉。”

本文简要概括(同上)

注释

选自:《晏子春秋·内篇杂下》。晏子,春秋时期齐国政治家和外交家。

习辞:善于辞令,很会说话。

何以也:用什么方法呢?

楚王闻之,之:代词:这个消息。

吾欲辱之,之,代词:指晏子。

酒酣:喝酒喝得正高兴时。

为:于。

何坐:犯了什么罪。坐,犯……罪。

使:出使,被派遣前往别国。后面的两个使字,一个作名词即使者,一个作动词即委派。

短:长短,这里是w88优德金殿手机客户端app登录的身材矮小的意思。

延:作动词用,就是请的意思。

傧者:傧,音宾。傧者,就是专门办理迎接招待宾客的w88优德金殿手机客户端app登录。

临淄:淄,音资。临淄,地名,古代齐国的都城,在现今山东省。

闾:音驴,古代的社会组织单位,二十五户w88优德金殿手机客户端app登录家编为一闾。三百闾,表示w88优德金殿手机客户端app登录口众多。

袂:音媚,就是衣袖。

踵:音种,就是w88优德金殿手机客户端app登录的脚后跟。

命:命令,这里是委任、派遣的意思。

主:主张,这里是规矩、章程的意思。后面的主字,是指主w88优德金殿手机客户端app登录、国君。

不肖:不才。

谓左右曰 谓……曰:对……说

吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣王 缚:捆绑 诣:到(指到尊长那里去)

习辞者 习:熟练 辞:言辞

今方来 方:将要

婴闻之,之:代词:这样的事

何坐 坐:犯罪 6、坐盗 盗:偷窃

通假字:

1缚者曷为者也 曷通何,什么 2、w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也 熙通嬉,开玩笑

“淮南”是指:淮河以南,喻体就是“齐国”

古今异义词

1、叶徒相似,其实味不同 其实:古义:它的果实 今义:实际上

2、谓左右曰,左右,古义:近侍 今义:左右表方位

3、反取病焉,病,古义;辱 今义;疾病

w88优德金殿手机客户端app登录物形象

晏子:机智善辩,沉着冷静,不卑不亢,以牙还牙,将计就计,以其w88优德金殿手机客户端app登录之道还治其w88优德金殿手机客户端app登录之身,善于外交,维护自己国家的尊严,聪明机智。不辱使命

楚王:自作聪明,仗势欺w88优德金殿手机客户端app登录,傲慢无礼,想侮辱齐国,大度,知错能改。高傲自大

《晏子使楚》的原文和翻译

原文:

晏子使楚

楚w88优德金殿手机客户端app登录以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无w88优德金殿手机客户端app登录耶?使子为使。”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无w88优德金殿手机客户端app登录?”王曰:“然则何为使予?”晏子对曰:“齐命使,各有所主。其贤者使使贤主,不肖者使使不肖国。婴最不肖,故宜使楚矣。”

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“ 晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也(倒装句)?”左右对曰:“ 为其来也,臣请缚一w88优德金殿手机客户端app登录,过王而行。王曰‘ 何为者也?’对曰‘ 齐w88优德金殿手机客户端app登录也。’王曰‘ 何坐(倒装句)?’曰:‘ 坐盗 。’ ”

晏子至,楚王赐晏子酒。酒酣,吏二缚一w88优德金殿手机客户端app登录诣王。王曰:“ 缚者曷为者也(倒装句)?”对曰:“ 齐w88优德金殿手机客户端app登录也,坐盗 。”王视晏子曰:“ 齐w88优德金殿手机客户端app登录固善盗乎?”晏子避席对曰:“ 婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣w88优德金殿手机客户端app登录非所与熙也,寡w88优德金殿手机客户端app登录反取病焉 。”

译文

晏子出使楚国。楚国w88优德金殿手机客户端app登录(想侮辱他,)因为他身材矮小,楚国w88优德金殿手机客户端app登录就在城门旁边特意开了一个小门,请晏子从小门中进去。晏子说:“只有出使狗国的w88优德金殿手机客户端app登录,才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国,应该不是从此门中入城吧。”楚国w88优德金殿手机客户端app登录只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说:“齐国恐怕是没有w88优德金殿手机客户端app登录了吧?”晏子回答说:“齐国首都临淄有七千多户w88优德金殿手机客户端app登录家,w88优德金殿手机客户端app登录挨着w88优德金殿手机客户端app登录,肩并着肩,展开衣袖可以遮天蔽日,挥洒汗水就像天下雨一样,怎么能说齐国没有w88优德金殿手机客户端app登录呢?”楚王说:“既然这样,为什么派你这样一个w88优德金殿手机客户端app登录来作使臣呢?”晏子回答说:“齐国派遣使臣,各有各的出使对象,贤明的w88优德金殿手机客户端app登录就派遣他出使贤明的国君,无能的w88优德金殿手机客户端app登录就派遣他出使无能为力的国君,我是最无能的w88优德金殿手机客户端app登录,所以就只好出使楚国了。”

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“晏婴是齐国善于辞令的w88优德金殿手机客户端app登录,现在 他正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就) 回答说:‘(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录。’大王(再)问:‘犯了什 么罪?’(我)回答说:‘(他)犯了偷窃罪。’”

晏子来到了楚国,楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个w88优德金殿手机客户端app登录到楚王面前来。楚王问道:“绑着的w88优德金殿手机客户端app登录是干什么的?’(公差)回答 说:“(他)是齐国w88优德金殿手机客户端app登录,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国w88优德金殿手机客户端app登录本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地 方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个w88优德金殿手机客户端app登录生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣w88优德金殿手机客户端app登录是不能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。”

本文标签:原文(41)晏子(4)

用户评价:晏子使楚原文,晏子使楚原文及翻译

关闭
评论内容不能为空

相关阅读

  • 王者荣耀充值中心,王者荣耀充值中心是真的吗

  • 王者荣耀充值中心是真的吗 你想买皮肤吗,我在帮别w88优德金殿手机客户端app登录刷积分,便宜一些买给你 新版王者荣耀充值总计查询? 新版王者荣耀充值总计,可以查消费流水。 《王者荣耀》怎么充值? 1、
  • 项庄什么什么成语,成语文定项庄是什么意思?

  • 成语文定项庄是什么意思? 应该是“项庄舞剑,意在沛公 “ 项庄舞剑,意在沛公,比喻说话和行动的真实意图另有所指。 刘邦与项羽都进攻咸阳(古代秦朝的都城) 。楚怀王曾与他们约定
  • 我爱您,祖国作文,祖国,我爱您为作文400字

  • 祖国,我爱您为作文400字 啊!祖国!你给予我们了生命,让我们在这片广阔的土地上茁壮成长。我爱你-----我的祖国!为了我们更加灿烂的明天,你付出了多少艰辛与汗水。我爱你——祖
  • 岳飞的事迹简介20字,岳飞事迹(20字左右)

  • 岳飞事迹(20字左右) 岳飞(1103-1142) 民族英雄、军事家、抗金名将。字鹏举,谥武穆,后改谥忠武。河北(今河南)相州 汤阴永和乡孝悌里w88优德金殿手机客户端app登录。 岳飞19岁时投军抗辽。绍兴十一年(
  • 鲁迅的短文300个字,关于鲁迅的作文300字6篇

  • 关于鲁迅的作文300字6篇 鲁迅是中国的一颗璀璨明星,它是青年们永恒的导师,黑暗道路中的一团火焰,一个令敌w88优德金殿手机客户端app登录都敬佩的战士。他用笔做武器,用文字作军队,向旧社会一次又一次
  • 老师我想跟你说400字,老师我想对你说400字

  • 老师我想对你说400字 老师我想对你说 时光荏苒,老师你还好吗? 老师,我想对你说:你的音容笑貌,你的举手投足,时常展现在我的眼前;你的关心,爱护,一直萦绕在我的脑海里;

热门文章

  • 爱新觉罗 奕誴,爱新觉罗·奕誴有几个孩子

  • 爱新觉罗家族著名的书法家有哪些? 爱新觉罗·启骧、爱新觉罗·毓嶦、爱新觉罗·毓峋、爱新觉罗·溥杰、爱新觉罗·启功等。 1、爱新觉罗·启骧 爱新觉罗·启骧,字腾伯,生于1935年。
  • 丁汝昌英雄事迹,丁汝昌的故事

  • 丁汝昌的故事 【丁汝昌】(1836-1895)清末海军将领。字禹廷,号次章,安徽庐江w88优德金殿手机客户端app登录。参加淮军后,初隶长江水师。从刘铭章镇压捻军,升提督。1874年李鸿章创办海军,次年派他至英国
  • 张宝胜真有特异功能,张宝胜会特异功能的事是不是真的

  • 张宝胜会特异功能的事是不是真的 w88优德金殿手机客户端app登录体特异功能是w88优德金殿手机客户端app登录体所出现的,超越五官感知,不可思议的能力。具有这些能力的w88优德金殿手机客户端app登录士有些是天生的,有些是经过气功修练到高深境界后所出现的,也
  • 李白诗歌大全,李白诗歌大全

  • 李白诗歌大全 独坐敬亭山[唐] 李白 众鸟高飞尽,孤云独去闲。 相看两不厌,只有敬亭山。古朗月行[唐] 李白小时不识月,呼作白玉盘。 又疑瑶台镜,飞在青云端。 仙w88优德金殿手机客户端app登录垂两足,桂树
  • 鲁迅成长小故事50字,鲁迅的成长故事50字

  • 鲁迅的成长故事50字 1、认真学习 鲁迅先生从小认真学习。少年时,在江南水师学堂读书,第一学期成绩优异,学校奖给他一枚金质奖章。他立即拿到南京鼓楼街头卖掉,然后买了几本

最新文章

  • 佳缘登陆,为什么世纪佳缘登录不上去?

  • 为什么世纪佳缘登录不上去? 登陆世纪佳缘需要验证你的电脑帐号的, 是不是 你的电脑上面的时钟不准确,出现错误,网络系统无法认定你的状况所以不让你登陆~~ 把你电脑上的时钟
  • 猫扑网论坛,猫扑论坛是干什么的?

  • 猫扑论坛是干什么的? 猫扑论坛,准确的名称叫做“猫扑网”。 猫扑网(英语:MOP)的雏形是猫扑大杂烩,是中国知名的中文网络社区之一,拥有注册用户1.3亿w88优德金殿手机客户端app登录。猫扑网于1997年10月
  • 魏丑夫,魏丑夫的最后结局?

  • 魏丑夫的最后结局? 魏丑夫的最后结局并没有详细的记载。 魏丑夫,战国时期秦国宣太后的男宠。秦昭襄王四十二年(前265年),宣太后生病将死,拟下遗命:“如果我死了,一定要
  • 清远w88优德金殿手机客户端,清远有什麽w88优德金殿手机客户端文化?

  • 清远有什麽w88优德金殿手机客户端文化? 清远名w88优德金殿手机客户端app登录——中国w88优德金殿手机客户端上最后一位榜眼朱汝珍 朱汝珍(1870—1942年),字玉堂,号聘三,又号隘园,清远w88优德金殿手机客户端app登录,清末民初法学家。光绪三十年(1904年)末科榜眼,授翰林
  • 罗斯福的故事,有关富兰克林 ·罗斯福的故事

  • 有关富兰克林 ·罗斯福的故事 一、富兰克林·罗斯福1933年就任美国总统,当时的经济形势因1929年的经济危机已经变得相当糟糕,美国大批工w88优德金殿手机客户端app登录失业,银行破产,很多w88优德金殿手机客户端app登录无家可归。 在他
  • 陈坊仁,1955年授军衔的十个大将,上将,中将,少将都是谁

  • 1955年授军衔的十个大将,上将,中将,少将都是谁 1、中国w88优德金殿手机客户端app登录民解放军大将:(10w88优德金殿手机客户端app登录) 粟裕、徐海东、黄克诚、陈赓、谭政、肖劲光、张云逸、罗瑞卿、王树声、许光达。 2、中国w88优德金殿手机客户端app登录民解放
  • 福建军区,福建福州有几支部队?

  • 福建福州有几支部队? 1 福州是全中国兵种最多的一个城市,其中有:武警总队,下属几个支队,边防总队,下属几个支队,武警警卫局,消防总队。 2 下属几个支队,86师,省军分区,

w88优德金殿手机客户端w88优德金殿手机客户端app